Nghiengvietnam : Đây là bài của một bạn SV trên trang webgiaothong, biết đâu có ngày mình lại phải dùng đến như anh chàng kia nhỉ !


[Dzung - webgiaothong]Tau đang cưa một em Nghệ an nên cần cái ni, sắp ok rùi. Anh em tham khảo…

Mi : có nghĩa là Mày
Tau : có nghĩa là Tao
Mô : có nghĩa là Đâu ? (vd : mi đi mô đó thì dịch ra giọng Bắc là Mày đi đâu đấy)
Tê : có nghĩa là Kia
Ni : có nghĩa là Này
Rứa : có nghĩa là Thế
Răng : có nghĩa là Sao (vd Răng rứa ? dịch ra giọng Bắc là Tại sao thế? )
Ngày Mốt : có nghĩa là Ngày Kia ( vd : mốt tau mới về. dich ra giọng Bắc là Ngày kia tao mới về )
Đọi : có nghĩa là Bát
Trôốc : có nghĩa là Đầu
Tru : có nghĩa là trâu
Lè : có nghĩa là Đùi
Nhễ : từ này í chê bai có thể dịch là Chuối (mạnh hơn nhiều) or Bựa
Chộ : từ này có nghĩa là Thấy
Chi : có nghĩa là Gì ?
NỎ : có nghĩa là KHÔNG. (Ví dụ Nỏ đi, NỎ cho…nhưng mà không có câu Đi NỎ hay Cho Nỏ đâu nhá…từ NỎ chỉ đứng trước động từ…) – Thank Gấu Nhung
Bổ : có nghĩa là Ngã (vd : nó bị bổ xe. dịch là Nó bị ngã xe)
Trôốc Cúi : có nghĩa là Đầu Gối
Còn từ Khu mấn thì chứa giải thích đc, anh em giải thích dùm,
Ngái : có nghĩa là Xa (hịc lần đầu tiêng nghe từ này là vào đầu năm 1, kon bạn nó nói mình mặt cứ đờ ra ko hỉu nó nói jè, hịc). VD : Nhà mi có ngái trường ko? ~~> nhà mày có xa trường ko?
Nác : có nghĩa là Nước (nước uống í)
Môi : có nghĩa là Muôi (cái muôi chan canh í)
Su : có nghĩa là Sâu (VD : Ao ni su ri ~~> Ao này sâu thế)
Hầy : có nghĩa là Nhở (vd : Hay hầy ~~> Hay nhở or Ai đó hầy ~~> Ai đấy nhở )
Đài : còn có 1 nghĩa nữa là cái gàu múc nươc, hehe
Cươi : có nghĩa là Sân
Nương : có nghĩa là Vườn
Rọng : có nghĩa là Ruộng
Mần : có nghĩa là Làm (vd Cha mệ cháu đi mần rọng rồi ạ ~~> cha mẹ cháu đi làm ruộng rồi ạ)
Mệ : có nghĩa là mẹ
con ròi : có nghĩa là con Ruồi
Choa : Có nghĩa là bọn tao
Chắc các bạn cũng mệt rồi, bây giờ chúng ta giải trí một chút nhé.

Có lần Cụ Phan Bội Châu lâm vào thế bí nhưng lại gỡ được rất hay. Đại thể thế này,gặp mấy o đang ăn ngô rang, bị trêu:
Thiếp trao cho chàng một nạm ngô rang
Đúc nơi mô mà mọc, thiếp theo chàng về không.
Không phải tay vừa, cụ Phan ta mới mần 1 câu:
Ở mô mà nắng không khô,
Mà mưa không ướt, đúc vô mọc liền :?:

(Dịch:
- Thiếp trao cho chàng một nắm ngô (bắp) rang
Gieo ở đâu mọc được, thiếp theo chàng về không
Ở đâu mà nắng không khô,
Mà mưa không ướt gieo vào mọc ngay)

Đây nựa nầy :
‘
Nha : có nghĩa là tớ (thân mật)
-Ruồi : rồi
-trầu ơ : trời ơi
-miéng : miếng
-mấy : bao nhiêu
-khu : đít (Mông)
-Gấy : gái
-đĩ : cũng co nghĩa con gái (ko phải gái đĩ mô nạ)
-khu mấn: theo ie nghĩ là Mông to – mắn đẻ
-chuồng xí hoặc chuồng xia : nhà cầu, nhà vệ sinh
-dừ hoặc chừ : bây giờ
hic, mệt wa’, nghĩ ra cũng đau hết cả đầu rồi.
Chuyện vui là:
có ông người Nhật ra ga tàu Nghệ An xong phải nhập viện vì… nghe người Nghệ An mình hỏi nhau là: – Ga ni ga chi? rồi lại: – tau đi ga ni thì phải đi a răng? 8O 8O8O8O 8O

A : Ả = chị , ầy=đồng ý , ậy=được ,ây=này
ạng=dạng,mở
B: bứt=cắt ,ban=san ,bạt=đào,san bạo=mạnh khỏe
bénh=bánh, bác trớng=chiên trứng
C: cẳng=chân ,cọt=út, nhỏ cạt=đụng,chạm ;cộ=cũ
cảy=sưng ,cắm=cắn ;cợn=cặn; chưn=chân
choa=chúng tao ;chộ=thấy ;chọt=đào lỗ ;
chót=cuối ;chạc=dây; choẹt=loét; cút=chai nhỏ
D: [;dui=dùi ;dùng=chùng ;dờng=giường ;du=dâu
dầu =đu đủ ;đôộng=đỉnh đồi ;đượm=đậm ;đàng=đường
đọi=bát ; đòn=ghế ;đúa=rổ thưa cạn
đấy=đái địt=rắm đú=*** **** động đực địa=đĩa
E: ẻ=ỉa ét=chèn ,ép
G: gấu=gạo ;guầm=hù ,dọa guờ=à,ơ gát=cát
con giam=con cua ;gai=dứa ;gây=gai; con ga= con gà
gấy=gái ,vợ gầng=gừng; ghen=ghèn(đau mắt)
H: hây=gì ;hầy=hỏi lại ;hươu = chai nhỏ; hậy=thế
hui=thui ( Dê Thui,Me Thui Nam Nghĩa @ Đặc sản đạ bác mô nếm chưa hè?) Hùi = xua đuổi ( Húi xùy để đuổi gà ná )
I: i=nguyên
K: kiệt=sạch; khu=mông ;khẳm=đầy
L:lả=lửa ;lộ=chỗ; lòn=tẻ (gạo tẻ ) ;lợ=lỡ lọoc=luộc ( Lọc lạc uống rượu)
lằng=nhặng ;lặc lè = gân sau cổ chân
N: nốc=thuyền; năng=căng nờ,nà=thế đấy ( Rứa nà);nớ=ấy
nống =nong,nia ;nân=không( Sướng nân chi nựa); chửa nang=bụng ;nậy=lớn ( Như Người nậy = Như người lớn)
nót=nuốt( Quay đi quẩn lại hán nót cấy xe đạp đàng mô nỏ biết,cha cha hấn chơ ); ngài=người ;ngái=xa ;nhông=chồng( Không đậu Đại Học ở nhà mà lấy Nhông )
M: mụ=bà; mánh=miếng; mi=mày; mẹp=ngâm nước
mần=làm; mòn=gầy ;mấn=váy ;conme=con bê; mun= tro bếp ( mèo mun)
mé=mụn,nhọt; mươn =bàn ăn (bàn ăn đan bằng tre ); mói=muối ( Ai mói đê……….Tiếng rao vang vọng đất trời)
O:O= Cô ( chị hoặc em của bố); ót=gáy (Tau túm ót thằng nớ rồi đấm cho trận ) ;ọt=xuống,xong; ôốc=ốc ;óc nóc=nòng nọc
ôông=ông( DO tiếng Nghệ nói Nặng) ;oi=giỏ đựng cá ; ở lổ= cởi truồng
Phường=hội, nhóm ;phọt =vọt ;phẹt=toẹt ;phàm =tham,lớn
phài=dạ,phải
Q: quành=rẽ = TrẹS: ( Ôông tìm nhà ai,à nhà chú nớ đi thẳng trẹ bên trái),( Chú ơi lui cấy xe cháu quành cấy xe cấy)
sọt=giỏ to ;sảo= rố thưa lớn ;sảo=sẩy thai
R:rành=rất( Thằng nớ học rành giỏi); rạ=dao rựa rú=núi ;ràn=truồng= Chuồng ( Ràn bò=Chuồng bò); rì=rẽ trái(đi cày)
rẹ=rẽ; ròi=ruồi ;rờ=sờ ;rớ=vó nhỏ; ri=thế
T: tớp=đớp; toóc=gốc rạ ;tun=dây thun; tắn=rắn;
tít=rết ;tề=kìa( Chộ nớ tề); tợn=mạnh mẽ ;tràng =sàng
trang=vét ;trang lạng=lênh láng ( Bây ở nhà mần chi mà Nước trang lạng,chắc muốn mệ đập đây );trọt =đồng trống
trườn =bò lê , xương sườn trẹt=nông; troẹt=mỏng,lỏng
trắt=chậm lớn,nhỏ ,còi ;lá trù=lá trầu ;troi =dòi bọ
tròi (trài)=sài,chốc lở đầu; tróoc=thẳng ;trun=dây thun
trùn=giun ;trớp=xấu hổ ;troạc =trầy xước ;trày=chày cối
troạng=thủng, lủng; trấy=trái, quả ;trự=chữ; trớng=trứng;
truồng=chuồng ;trú=trấu; trẹo=sẹo; tắc= rẽ phải(đi cày)
U: ung=ông (gọi ngang hàng) ;ục ịch = chậm chạp
V: vụ=vú ;vung=nắp nồi nhỏ ;vàng = nắp nồi to;
vẹm = muỗng lớn ;vần =xê, dịch(Ung vô vần với tui cấy ni cấy,hăn to quá chắc tui vần nỏ nổi); vậy =quậy phá (Vọc vậy lung tung răng về cha cụng đập)
X: xối=đổ; xốn=cồn cào; xức=đắp ,bó ,bóp
Y:yểm=trù úm

Ngất chưa… hehe